Forza, salite in macchina. Colazione di famiglia.
Mamma, devo fare gli squat con il salto, per pallavolo.
Che cosa?
Oh, santo cielo.
Se li facessi io, Anna-Kat non sarebbe l'unica a fare pipi' in giardino.
Sali in macchina.
Oh, dobbiamo fermarci in copisteria.
Devo fare dei manifesti per l'iniziativa scolastica del riciclaggio.
- Sono il presidente. - Puoi iniziare
a riciclare quella stupida borsa blu del New York Times,
che lasci ogni giorno accanto al gabinetto.
- Devo proprio venire? - Si'.
Voglio fare una bella uscita di famiglia. Sali in macchina.
Mamma, abbiamo gia' parlato della tuta.
A Westport ci si veste come si deve per uscire.
Non siamo cittadini di Westport. Siamo affittuari che vivono a Westport.
E' una piccola differenza, ma mi da' forza precisarlo.
E adesso...
vedi di salire in macchina.
Mamma, l'ho trovato sul parabrezza.
Un vicino "preoccupato" pensa che dovremmo far riparare
l'ammaccatura della monovolume.
Perche' "deturpa il quartiere."
E guarda un po', e' anonimo.
C'e' seriamente qualcosa che non va in questa citta'.
Codardo!
Traduzione: Marzia92, .marisol, nihal, ManuelaLib, Valeee90
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Anna-Kat, la linea sottile tra inquietante e carino ti sta sfuggendo di mano.
- Non dire cosi' a tua sorella. - Mi mette sempre in imbarazzo.
Dovreste vedere come cammina per i corridoi a scuola.
Ehi, non e' tua sorella quella?
Gia'.
E' una selvaggia. L'abbiamo trovata nel bosco.
Non m'importa se da' fuoco alla sala professori.
Sei suo fratello e devi proteggerla.
Meglio prevenire...
In realta' m'importa se dai fuoco alla sala professori.
Niente cellulari.
E' un mio diritto.
Non e' simpatica?
No, non hai diritti. E chiunque ti abbia detto il contrario, mentiva.
Comando io...
e faremo una colazione di famiglia priva di tecnologia, come quando eravamo a casa.
Westport e' casa nostra. Non siamo turisti.
Ho visto su Facebook che quelli del nostro vecchio buco di paese
si sono riuniti per la partita di calcio.
Carl ha fatto quel punch nel cestino che fa sempre. Com'e' che si chiama?
- Punch nel cestino. - Mi pare giusto.
Non hanno neanche pensato di invitarci.
- Perche' non viviamo piu' li'. - E' come se...
ci vivessimo ancora.
In nessun modo, mezzo o misura viviamo ancora li'.
Per questo ho detto "E' come se..."
Mi annoio.
Ok, facciamo quel gioco "Io vedo". Chi vuole iniziare?
Mi piacerebbe un sacco iniziare.
Io vedo Alice che sta entrando...
vedo te con la tuta e vedo me stesso andare a sedermi con lei.
Veramente era " io vedo con i miei occhietti".
Io vedo...
con i miei occhietti, le ragazze della squadra di pallavolo.
"Io vedo" sta davvero unendo la famiglia.
Perche' non vogliono mangiare con noi?
- Devi essere contenta che abbiano gli amici. - Certo, amici di Westport.
Guardali.
Probabilmente parlano delle vacanze di Natale a Turks e Caicos.
Sono arrabbiata perche' non so neanche dove siano Turks e Caicos.
Guarda Taylor con le amiche.
Si dividono un muffin in quattro. Sai perche'?
Perche' questa citta' insegna presto che i muffin fanno male alle donne.
Volevo solo passare del tempo in famiglia e questa citta'...
ce lo impedisce.
- Potrei avere della panna? - Di soia, di mandorle, anacardi
o senza lattosio?
- Meta' e meta'. - Meta'...
- mandorle, meta' soia? - No.
Meta' latte, meta' latte intero.
Oh, mi dispiace. Non abbiamo piu' la panna. Non la vuole nessuno,
perche' e' davvero poco salutare.
No, questo non era proprio il giorno adatto per dirglielo.
Io voglio la panna e anche tutte...
le altre cose normali. Non voglio
frittelle senza glutine, bacon di tacchino e latte di soia alle mandorle. Voglio...
latte vero. Perche' nessuno in questa citta' riesce ad essere normale?
E perche' nessuno di voi
beve alcolici da un cestino come fanno nel resto dell'America?
Eh?
Forse e' per questo che non vogliono mangiare con noi.
Bene, con questo abbiamo concluso la fase popolare della nostra infanzia.
La panna e' stata l'ultima goccia,
ora capisco perche' Pam la Pam-zona si e' trasferita.
Chissa' qual e' stata l'ultima goccia per lei.
Forse si e' incastrata in quelle minuscole camicie
che vendono sul corso e non riusciva piu' a toglierla.
Si sara' strappata e avra' dovuto appallottolarla,
nascondersela nei pantaloni e buttarla nel bagno.
Mi preoccupano tutti questi dettagli.
Nessun lato positivo, questo non e' il posto per noi.
E non mi e' piaciuto fin da quando siamo arrivati.
2 ANNI PRIMA
AFFITTASI
Adoro questo posto! Ho una bellissima sensazione.
- Salve. - Salve...
- io sono Katie. - Piacere di conoscerla.
- Lui e' mio marito Greg. - Salve.
- E loro sono Taylor e Oliver. - Ciao, giochi a pallavolo?
- Si'. - La scuola di Westport ha una bella squadra.
Ah, buono a sapersi.
Io ci giocavo quando andavo a scuola. Campioni nazionali, 1956.
Gia', ma una squadra di Quidditch ce l'avete?
Oliver sta attraversando un'intensa fase Harry Potter.
Gli vogliamo ancora bene, ma e' dura.
Andiamo, vi mostro la casa.
Voi due aspettate in macchina.
Al binario 9 e 3/4.
La fase Lemony Snicket era una favola in confronto.
- Possono entrare. - Oh, no.
Nostra figlia minore Anna-Kat e' in auto. Ha paura degli estranei, dei prati e dei germi.
In realta' veniamo a Westport per aiutare lei, sperando che poi si rotolera' nel prato
coperta di germi e con un estraneo.
Ok, bene...
venite pure.
Quindi, ecco tutto.
E' molto carina, ma non saprei...
E' un po' fuori dal nostro budget, forse dovremmo cercare in altre citta'.
- Sembrate gente coi piedi per terra. - E' cosi'.
Siamo molto rispettosi verso la legge di gravita'.
Fa questo tipo di battute.
Voi due mi piacete.
Se siete interessati,
trovero' un modo per farla andare bene.
Beh, graz...
Grazie mil...
E' Anna-Kat. Non le piacciono neanche gli spazi chiusi o le auto.
Ma il lato positivo e' che odia Harry Potter.
Cosa ne pensi?
Non lo so, fa per noi una citta' esclusiva come questa?
Ma ciao!
Io sono Pam, vivo nella casa di fronte.
Katie.
Io sono Greg.
Vado a risolvere questa cosa.
- State pensando di trasferirvi? - Forse.
- Oh, dovreste proprio. - Beh, non so molto di questa citta'.
Oh, la gente di Westport e' cosi' affettuosa e accogliente.
Devi affittarla, non posso proprio lasciarti andare via.
Potrei mai fare una cosa del genere? Potrei mai ingannare questa donna
e convincerla a trasferirsi, cosi' che ci sia un'altra casalinga grassa a Westport?
- Tortino? - Sei cosi' dolce.
A quanto pare posso farlo.
Penso che adorero' vivere qui.
Mi ha ingannata. Che tu sia maledetta, Pam-zona.
Che cavolo...?
AGENZIA IMMOBILIARE KUZELA & BOYLE
Oh, mio Dio.
Hanno messo in vendita il nostro giardino.
Non hai nessun diritto di vendere la nostra casa mentre ci viviamo.
Si', lo so che non e' nostra e che hai tutto il diritto di farlo, mi sbagliavo su questo.
Ma di certo avrai qualche tipo di obbligo morale.
Ok, mi sono sbagliato di nuovo, allora.
Per dirla tutta, non sei tu il proprietario, appartiene a tua madre,
quindi vorrei avere un suo recapito.
No, non ho intenzione di sbrigarmela da solo.
Wow, Don se n'e' proprio lavato le mani alla fine.
Perche' non la compriamo noi?
Posso darti un milione di ragioni per cui non possiamo.
Possiamo affittare. C'e' una casa su Bayberry Lane per 17mila dollari al mese.
Posso darti 15mila ragioni sul perche' non possiamo.
Che facciamo?
Ci trasferiamo...
in una citta' normale con gente normale
e posti in cui si zucchera il caffe' come si deve.
Non possiamo lasciare Westport!
- Siamo tutti felici qui. - Non tutti. Questo...
e' un segnale che dovremmo trasferirci.
E' c'e' un segnale vero e proprio nel giardino
che dice che dobbiamo andarcene.
Quindi ci sono un segnale e un segnale!
Non lo accettero'.
Sapete che c'e'? Non serve che Don ci dica dov'e' sua madre.
Cerchiamo Linda Smith su internet e le facciamo cambiare idea.
Linda Smith.
Vi do 14 mila e 753 ragioni per cui nemmeno questo puo' funzionare.
Ok.
So che Taylor e Oliver si arrabbierebbero se ci trasferissimo in una citta' cosi',
ma erano arrabbiati anche al primo trasloco e gli e' passata.
- E Anna-Kat? - Ha fatto dei passi indietro ultimamente.
La dottoressa Ellie dice che fa parte del processo, ma non so.
Forse un nuovo inizio da un'altra parte e' quello di cui ha bisogno.
- Avete del latte di soia? - No.
- Latte di anacardi? - No.
- Senza lattosio? - No.
Latte di riso?
- Altre domande? - No.
Ha risposto bene a tutte.
Il tavolo e' appiccicoso.
Dovrei pulire da sola il tavolo? Sono una cittadina americana.
Guardalo, non gli importa.
Non importa a nessuno qui.
Non si preoccupano di cosa indossano o di quante calorie ci sono negli albumi
o se si sono lavati i denti stamattina.
Non ti sei lavata i denti stamattina?
Non mi ricordo.
Il mio posto e' in una citta' come questa,
- non Westport. - Katie, non puoi andartene.
Pensa a noi due.
Senza di te siamo solo due minoranze ricche,
sedute dallo stesso lato del tavolo.
Non ti manchera' tutto questo? Insomma, Westport e' bellissima.
Lo so, ma nulla delle cose li' dentro fa per me.
Una candela costa 300 dollari.
C'e' un ristorante che serve un pasto da tre portate dentro a dei barattoli.
- Comunque, non puoi andartene. - Andartene?
Non puoi andartene.
Se te ne vai, io diventero' la seconda casalinga piu' grassa di Westport.
Che succede?
Siediti.
- E' un'operazione di intervento. - Vorrei ricapitolare le regole.
Possiamo dire quello che vogliamo alla mamma senza conseguenze?
- Si'. - Ok. Comincio io.
"Mamma,
il tuo desiderio di trasferirti mi fa sentire..."
Se n'e' andata.
Non l'avevo previsto.
Sai, ho promesso ai ragazzi che li saresti stata a sentire.
Si', lo so, ma no, grazie.
Che c'e', tesoro?
Oliver ha la sua prima fidanzata,
Taylor e' a capo della squadra di pallavolo e Anna-Kat si sta facendo degli amici.
- Io sono presidente del... - Non nominare il Comitato per il Riciclo.
Non e' una posizione difficile da ottenere.
Sembra che la First Lady del Riciclo debba rivedere il suo atteggiamento.
Non vogliono trasferirsi.
- Lo sapresti se fossi rimasta a sentirli. - Non sentiro' i miei figli farmi la predica.
Hanno distrutto il mio corpo, la mia carriera e quasi tutti i miei mobili.
Ma eri tu che insistevi sempre per la colazione
- e le uscite di famiglia e... - Sono stanca
di essere giudicata dalle mamme supermodelle quando lascio i ragazzi a scuola struccata.
Sono stanca di sentirmi dire che la macchina e' ammaccata
e che dovrei mettere il reggiseno per andare al supermercato.
Sono stufa di questo posto, Greg. E vedere il cartello in giardino...
me l'ha fatto capire chiaramente.
Sai, ti lascio essere il capitano di questa nave quasi sempre,
perche' ti piace farlo e perche' sai scegliere meglio di me i programmi in TV.
Ma, giusto per capirci...
tutto quello che hai elencato...
riguarda solo te.
Non conta quello che provano i nostri figli o quello che provo io.
Ecco l'unica cosa che importa:
quello che provi tu.
"Mamma, il tuo desiderio di trasferirti mi fa sentire..."
Che sta facendo?
Mamma, che sta succedendo?
Forse io non appartengo a questo posto,
ma tutti voi si'...
ed e' questo che conta.
Dai, insieme.
- Evvai! - Evvai!
Vi rendete conto che la casa rimane comunque in vendita, vero?
Ho rovinato il momento.
CASA IN VENDITA AGENZIA IMMOBILIARE KUZELA & BOYLE
Ecco qua.
Ok. Chiudiamo le tende e la porta. Non possono comprare cio' che non possono vedere.
Salve? C'e' nessuno?
- La mia chiave non funziona. - Abbiamo cambiato la serratura. Vada via.
- La casa non e' in vendita. - Invece si'.
Lo dice quel cartello con il mio nome sopra.
Aprite la porta. Questo vassoio di biscotti sta diventando pesante.
- Ehi. - Non andremo da nessuna parte.
Si'! Fanculo, Todd!
- Un po' troppo? - Alle persone non serve vedere l'interno.
Chiunque comprera' questa casa, la buttera' giu'.
E noi andremo giu' con lei,
proprio come Benjamin Guggenheim con il Titanic.
- Ottimo rimando storico, piccola. - E' proprio una brutta situazione,
ma questo biscotto e' proprio buono.
L'agente immobiliare ha ragione. Chiunque comprera' questa casa la buttera' giu'.
Mi domando se il proprietario abbia pensato a questa cosa.
Don, cosa possiamo fare per farti cambiare idea?
E' facile. Fate un'offerta migliore di quella che e' stata gia' fatta.
Oppure potresti dare un'occhiata a questo.
E' una scatola piena di soldi?
- Non puoi dare un prezzo a queste cose. - E' una scatola con le tue vecchie cose.
L'abbiamo trovata in cantina.
Non vedevo questo guantone da baseball...
- da 30 anni. - Ti fa ricordare tante cose, vero?
- Si'. - Avrai tantissimi ricordi in questa casa.
- Si', certo. - Solo per fartelo sapere,
quando compreranno questa casa,
la butteranno giu'.
La raderanno al suolo e sara' come se non fosse mai esistita.
- E tutti quei ricordi d'infanzia... - Tutti quei preziosi...
ricordi d'infanzia...
- Saranno distrutti. - Sotto una nuvola di polvere
che si spargera' verso...
le verdi colline.
Sono stanca!
Hai comprato un appartamento alla tua amante! Perche' non vai a vivere con lei?
- Sparisci dalla mia vita! - Sei di nuovo ubriaca!
Sei sempre ubriaca!
Si', tantissimi ricordi...
tutti brutti.
Spero proprio che radano al suolo questo posto.
Sembra stiate per piangere.
Usate questo.
Noi non ci arrenderemo.
Chiameremo ogni Linda Smith della zona finche' non troveremo tua madre.
Ha ripreso il suo cognome da nubile dopo che mio padre e' morto. Non la troverete mai.
Quello e' il punto dove la mia gatta Helen ha avuto il suo ultimo attacco di diabete.
Ha gia' ricevuto delle offerte. Non abbiamo piu' tempo.
Temo che sia finita.
No, invece. Dobbiamo solo trovare la proprietaria della casa.
E adesso chi glielo spiega? Io no!
Nella bacheca dei trofei ci sono le foto di gruppo delle squadre del campionato
con tutti i nomi dei giocatori scritti dietro.
La signora Smith era nel campionato del 1956.
- Sulla foto c'e' il suo cognome da nubile. - Ma sei proprio un genio.
Visto?
Ok, allora fammi lo spelling di "genio".
Tesoro, lascia perdere. Lasciamolo vincere.
C'e' un problema. La scuola e' chiusa
e Don cerchera' di vendere la casa il prima possibile.
- Lunedi' sara' troppo tardi. - A meno che
qualcuno della famiglia non faccia parte del comitato scolastico e possieda...
- una chiave della scuola. - Oh, mio Dio...
finalmente e' servito a qualcosa offrirsi come volontario.
La bacheca dei trofei e' in fondo al corridoio.
Fermi, fermi! L'allarme ha i sensori di movimento.
- Non possiamo farcela. - Come li superiamo?
- Non possiamo. - Andiamo e basta.
Non possiamo. Sono il presidente del Comitato per il Riciclo,
se ci beccassero, mi toglierebbero l'incarico.
I sensori sono le lucine rosse che si illuminano quando qualcuno ci passa vicino?
- Si'. - Posso superarli senza farli illuminare.
Lo faccio tutti i giorni.
Ecco perche' cammini in quel modo nel corridoio.
Gia'. Se si illuminano, portano sfortuna.
Seguitemi.
LIBRI USATI
DONATE LIBRI USATI
- Sapete, non dovevamo farlo tutti. - Non importa.
E' come una bellissima uscita di famiglia.
- Ora troviamo la madre di Don. - Ok.
Credo che sia questa, Linda...
- Tepper! - Linda Tepper. Bene.
Ora vi sorprendero'...
Bel lavoro, Taylor.
- Bel lavoro, Anna-Kat. - Va bene, andiamocene.
Ve lo scordate, che rifaccio questa cosa.
- Tesoro, mi toglieranno l'incarico! - Sei l'unico idiota che lo vuole.
- Signora Tepper? - Si'?
Katie e Greg Otto...
- siamo in affitto nella casa di Westport. - Ma certo.
Guarda un po'.
E' rimasta uguale.
Ogni donna che si trasferisce a Westport fa la fame pur di inserirsi.
- Temevo fosse successo anche a lei. - No.
Vorrei poter dire di averci provato, ma non e' cosi'.
- Vorremmo parlarle della vendita della casa. - Don ha detto che vi trasferite.
- E' cosi', ma solo perche' vuole cacciarci. - Quel ragazzo...
50 anni...
e ancora mi fa ammattire.
- Non finisce mai. - Per favore, non lo dica a me.
Pensavo che non ne poteste piu' e voleste andarvene, come ho fatto io.
Ci ho pensato davvero, mi creda.
Lo capisco. Sono cresciuta li'.
Poi persone con la puzza sotto il naso sono arrivate e la citta' e' cambiata.
L'ultima goccia e' stata quando il negozio di alcolici Garrity si e' messo a fare frullati.
- Bastardi. - Frullati.
Perche' Westport e' fissata coi frullati?
- Odia davvero i frullati. - E allora me ne sono andata da Westport.
E quando l'ho incontrata, ho pensato che fosse quello che serviva a quel posto,
che avrebbe dato a tutti una meritatissima lezione.
Non l'ha delusa. Da' cosi' tante lezioni che non ha tempo per rilassarsi.
Fa ancora battute orribili.
Voi e la vostra famiglia potrete rimanere per quanto volete, con lo stesso affitto,
a patto che continui a farli impazzire.
Affare fatto.
E se potessimo...
mettere per iscritto la parte dello "stesso affitto", starei piu' tranquillo.
Quindi...
rimarremo qui, definitivamente.
Sono felicissima.
Io e Doris abbiamo provato a fare colazione senza di te. E' stato terribile.
Terribile. Mi sono dovuta sedere di fronte a lei e guardarla mancarsi la bocca
- con la cannuccia ripetutamente. - Tutto questo...
e' troppa energia negativa da assorbire per una persona sola.
Abbiamo bisogno di te.
Dimmelo e basta, qual e' il prodotto piu' simile al latte che avete?
Abbiamo la panna.
- Pensavo... - L'abbiamo reintrodotta,
- solo per lei. - Davvero?
L'avete fatto solo per me?
Sapete almeno come mi chiamo?
Signora arrabbiata, bacon extra?
Puo' andare.
2 ANNI PRIMA
La verita' e' che...
non sapevo in cosa mi stessi cacciando quando ci siamo trasferiti qui.
Ma adesso...
beh, adesso lo so.
Westport e' la patria di mamme sexy e bambini viziati,
golden doodles e panini con l'avocado,
acqua alcalina e pulizia del colon al caffe'.
E' tutto quello che non sopporto.
Ma nel bene e nel male...
e' casa nostra.
Revisione: AintNoOtherV, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)